1
00:01:12,000 --> 00:01:13,752
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

2
00:01:15,520 --> 00:01:16,567
Aburrido.

3
00:01:16,832 --> 00:01:18,523
¿Simplemente aburrido?

4
00:01:19,489 --> 00:01:20,437
Fue aburrido...

5
00:01:26,144 --> 00:01:28,054
¿Estás seguro de que es Merlot?

6
00:01:28,096 --> 00:01:30,998
No te burles de las cosas baratas, ¿vale?

7
00:01:32,033 --> 00:01:33,112
Mejor abre otra botella.

8
00:01:39,584 --> 00:01:40,664
¿Estás bien?

9
00:01:42,496 --> 00:01:43,423
¿David?

10
00:02:13,216 --> 00:02:14,328
¿David?

11
00:03:29,984 --> 00:03:32,767
Sara Bentley,

12
00:03:32,800 --> 00:03:34,710
Este es el FBI.

13
00:03:34,784 --> 00:03:36,696
Por favor acércate a la ventana más cercana.

14
00:03:36,737 --> 00:03:39,638
con las manos entrelazadas detrás de la cabeza.

15
00:03:46,209 --> 00:03:47,322
No intentes correr.

16
00:04:08,417 --> 00:04:10,326
Estás completamente rodeado.

17
00:04:10,369 --> 00:04:12,224
Por favor acércate a la ventana más cercana.

18
00:04:12,257 --> 00:04:14,231
con las manos detrás de la cabeza.

19
00:04:18,913 --> 00:04:20,855
Control de plagas de Dogwood, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

20
00:04:20,897 --> 00:04:23,678
Autorizado, Alfa, Tango, Seis, Nueve, Siete.

21
00:04:23,745 --> 00:04:25,655
...línea segura.

22
00:04:25,697 --> 00:04:27,672
¿Dijiste que estabas buscando a Witkoff?

23
00:04:28,384 --> 00:04:31,254
Lo siento, aquí nadie trabaja con ese nombre.

24
00:04:31,298 --> 00:04:35,160
David está muerto. Lisa. Saben sobre Lisa.

25
00:04:35,169 --> 00:04:36,249
Necesito hablar con Witkoff.

26
00:04:36,290 --> 00:04:38,907
Lo siento pero marcaste el número equivocado.

27
00:04:46,689 --> 00:04:49,591
Ella se está haciendo la tonta.

28
00:04:49,633 --> 00:04:52,383
La confianza es algo tan frágil.

29
00:04:57,281 --> 00:04:58,328
Mantenme informado.

30
00:05:04,993 --> 00:05:06,816
Tienes 10 segundos, Sarah.

31
00:05:22,209 --> 00:05:23,999
¿Estás seguro de que ella está ahí dentro?

32
00:05:24,065 --> 00:05:26,106
Un vecino los vio entrar, nunca los vio salir.

33
00:05:28,929 --> 00:05:31,799
Ésta es su última advertencia.

34
00:05:53,825 --> 00:05:56,858
Qué diablos... ¡Retrocede!

35
00:05:57,569 --> 00:06:00,416
¿Alguien copia? ¡Por favor responde!

36
00:06:17,889 --> 00:06:20,704
No, maldita sea, necesito una evacuación médica aquí ahora mismo.

37
00:06:20,769 --> 00:06:22,624
Tengo 10 heridos.

38
00:06:29,442 --> 00:06:33,053
No reconocemos culpabilidad.

39
00:06:34,242 --> 00:06:37,056
¡Bien! ¡Dije bien! ¡Solo envía las coordenadas!

40
00:06:42,786 --> 00:06:46,614
Estamos escalando. Rick, ingresa las coordenadas de cobertura satelital que te llegan.

41
00:06:46,658 --> 00:06:49,441
Este es el nivel 3 ahora, así que nadie sale de esta habitación.

42
00:06:49,473 --> 00:06:51,513
¿Tienes que irte? Vas en pantalones. ¿Comprendido?

43
00:06:54,273 --> 00:06:55,353
Lindsay, llama al viejo.

44
00:06:56,066 --> 00:06:57,211
Esto no es tu culpa.

45
00:06:57,249 --> 00:06:59,867
Dices eso como si hiciera una diferencia.

46
00:06:59,938 --> 00:07:02,076
Sat está en línea, lo estoy ejecutando en tu terminal.

47
00:07:19,169 --> 00:07:21,057
¡Alguien viene por el otro lado!

48
00:07:50,914 --> 00:07:51,929
¡Córtala!

49
00:08:09,026 --> 00:08:11,960
¿Qué clase de idiota de la Liga Busch logró arruinar esto?

50
00:08:12,001 --> 00:08:14,848
Señor, el agente en la escena intentó asegurar la marca...

51
00:08:14,881 --> 00:08:16,637
¿Cuál fue tu respuesta?

52
00:08:16,674 --> 00:08:18,746
Redirigir la policía local y las unidades del FBI hacia un perímetro...

53
00:08:18,786 --> 00:08:20,444
¿Quién te dio esa orden?

54
00:08:20,482 --> 00:08:21,595
Slr, estoy siguiendo el procedimiento...

55
00:08:21,666 --> 00:08:23,454
Bájalo.

56
00:08:39,841 --> 00:08:41,783
¡Bloquea las salidas! ¡Consígueme un perímetro!

57
00:08:44,578 --> 00:08:46,465
Escuchen, amigos.

58
00:08:48,322 --> 00:08:50,210
La marca es uno de nosotros.

59
00:08:50,242 --> 00:08:52,315
Ella es ex CON,

60
00:08:52,354 --> 00:08:56,031
Así que vamos a sacarla limpia, ¿vale?

61
00:08:56,098 --> 00:08:59,928
Ella es familia. Una familia limpia su propio desastre.

62
00:08:59,971 --> 00:09:02,653
Álex...

63
00:09:03,874 --> 00:09:07,452
¿Qué operativos tenemos en la zona?

64
00:09:10,465 --> 00:09:11,448
La lista ha terminado.

65
00:09:15,331 --> 00:09:17,184
Llame al Sr. Pernell.

66
00:09:21,858 --> 00:09:24,727
¿Mmm? ¿Lo que quieras? Un poquito de esto.

67
00:09:24,770 --> 00:09:26,777
Sí, buena chica.

68
00:09:26,819 --> 00:09:29,754
Sí, tu mamá era buena cocinera, ¿no?

69
00:09:30,465 --> 00:09:34,327
Mamá era muy buena cocinera, ¿no? Sí.

70
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
Pernell.

71
00:09:45,922 --> 00:09:47,962
Sí. Envíame el archivo.

72
00:10:12,835 --> 00:10:16,512
¡Manos en la cabeza! ¡Manos en la cabeza!

73
00:10:16,545 --> 00:10:18,488
¡Bájate de la bicicleta!

74
00:10:53,122 --> 00:10:54,878
Espósala.

75
00:11:12,226 --> 00:11:13,154
Cinco minutos.

76
00:11:21,923 --> 00:11:25,600
¿Te diste cuenta de un hombre alto y pelirrojo?

77
00:11:25,635 --> 00:11:26,682
De vuelta en tu casa, quiero decir.

78
00:11:30,435 --> 00:11:32,409
Sí, supongo que sería fácil pasarlo por alto.

79
00:11:32,483 --> 00:11:37,185
Cara olvidable, rasgos normales, ya sabes.

80
00:11:37,219 --> 00:11:41,048
Le disparaste.

81
00:11:41,090 --> 00:11:43,840
Él estuvo en mi boda.

82
00:11:43,906 --> 00:11:46,754
Pero no eres un gran admirador del matrimonio, ¿verdad?

83
00:11:46,786 --> 00:11:49,536
Deberías haber escuchado lo que pasó por el walkie

84
00:11:49,603 --> 00:11:51,546
cuando nuestro hombre entró en tu habitación.

85
00:11:53,570 --> 00:11:56,385
¿Qué hizo, de todos modos? ¿Dejar la tapa del inodoro levantada?

86
00:11:58,435 --> 00:12:00,322
¿Quién eres realmente?

87
00:12:00,355 --> 00:12:06,781
Dogwood no lo dirá.

88
00:12:06,819 --> 00:12:09,688
Gracias por la escolta, muchachos, pero puedo encargarme desde aquí.

89
00:12:09,730 --> 00:12:12,665
Repito, ¿nos estás despidiendo?

90
00:12:12,706 --> 00:12:13,722
Qué desastre ahí atrás.

91
00:12:13,763 --> 00:12:16,415
Ustedes tienen mejores cosas que hacer.

92
00:12:16,450 --> 00:12:17,465
Copia eso.

93
00:12:23,330 --> 00:12:25,153
Casi llegamos.

94
00:12:34,754 --> 00:12:36,642
Esta es nuestra parada.

95
00:12:46,147 --> 00:12:49,082
Me lo estás diciendo.

96
00:12:51,044 --> 00:12:51,991
Bueno.

97
00:13:03,554 --> 00:13:08,224
Sal del auto. Fuera del auto.

98
00:13:10,210 --> 00:13:11,1000
Caminemos hacia allí.

99
00:13:18,914 --> 00:13:20,670
No soy un hombre malvado.

100
00:13:43,779 --> 00:13:45,722
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

101
00:13:45,764 --> 00:13:47,738
Aburrido.

102
00:14:04,930 --> 00:14:05,880
¡Mierda!

103
00:14:21,155 --> 00:14:22,169
¿Hola?

104
00:14:22,210 --> 00:14:25,025
¿Mataste a mi marido?

105
00:14:25,059 --> 00:14:27,906
¿Cómo conseguiste este número?

106
00:14:27,939 --> 00:14:29,762
Eso no es un no.

107
00:14:29,795 --> 00:14:32,665
¡No! Por supuesto que no.

108
00:14:32,739 --> 00:14:36,634
Tiene un tatuaje. Lisa. Explica eso.

109
00:14:36,675 --> 00:14:38,564
¿Se lo diste?

110
00:14:38,595 --> 00:14:40,286
¿Qué?

111
00:14:40,324 --> 00:14:42,363
Jane, tu marido no fue el único.

112
00:14:42,404 --> 00:14:44,192
Hubo otros.

113
00:14:44,228 --> 00:14:47,195
Mira, estás perdiendo el contacto.

114
00:14:47,908 --> 00:14:50,014
Lo que estás haciendo no tiene mucho sentido.

115
00:14:50,084 --> 00:14:51,905
Jim! ¡Soy yo!

116
00:14:51,939 --> 00:14:56,642
Estoy muy preocupado. Ya has hecho esto antes.

117
00:14:56,675 --> 00:14:59,545
Lo amaba. Amado.

118
00:14:59,588 --> 00:15:01,376
¿Entiendes eso?

119
00:15:01,443 --> 00:15:03,516
Sí, lo entiendo.

120
00:15:04,228 --> 00:15:05,405
Casi llegamos. Guíame hacia adentro.

121
00:15:05,444 --> 00:15:08,291
Mira, Jane, ¿por qué no vienes a casa?

122
00:15:09,028 --> 00:15:10,173
Demuestre que la evidencia es incorrecta.

123
00:15:11,971 --> 00:15:13,827
Es la única jugada que te queda.

124
00:17:01,379 --> 00:17:06,114
Actualmente está desaparecida, seis tipos en el hospital.

125
00:17:06,148 --> 00:17:08,187
Un tiro más muerto, mlsslng...

126
00:17:08,899 --> 00:17:11,005
Cincuenta dólares a que tiene hormonas.

127
00:17:14,755 --> 00:17:17,691
¡No! ¡No, no, no!

128
00:17:18,724 --> 00:17:20,414
¡No te des la vuelta!

129
00:17:20,483 --> 00:17:22,491
Espero que te sientas útil.

130
00:17:22,533 --> 00:17:26,330
Mira, ni siquiera sé si puedo hacerlo.

131
00:17:26,373 --> 00:17:28,129
Mi contraseña solo puede acceder

132
00:17:28,163 --> 00:17:30,105
cualquier información que encuentre útil.

133
00:17:31,973 --> 00:17:33,084
Inicia sesión.

134
00:17:35,973 --> 00:17:38,690
Intranet del FBI. ¿Qué estoy buscando?

135
00:17:38,723 --> 00:17:40,578
Alguien que no debería existir.

136
00:17:40,644 --> 00:17:44,418
Quiero saber cuándo se agregó este nombre a la base de datos criminal.

137
00:17:44,419 --> 00:17:46,492
Ignora los metadatos.

138
00:17:46,533 --> 00:17:50,307
Busque el registro que muestra la carga.

139
00:17:54,084 --> 00:17:55,197
Realmente debería entender eso.

140
00:17:55,908 --> 00:17:57,021
Se preguntarán por qué...

141
00:17:57,028 --> 00:17:59,897
Encuentra el registro. Déjalo sonar.

142
00:18:02,724 --> 00:18:05,474
Estás hablando de registros de IP para toda la Oficina.

143
00:18:05,508 --> 00:18:07,613
Eso es un montón de charla.

144
00:18:07,653 --> 00:18:09,343
Provino de SAD.

145
00:18:09,413 --> 00:18:11,299
¿Quién-quién-quién eres tú?

146
00:18:11,333 --> 00:18:13,340
Manténgase concentrado.

147
00:18:16,293 --> 00:18:18,049
Allá.

148
00:18:18,084 --> 00:18:22,721
Subido el nueve de enero. Está enterrado pero está ahí.

149
00:18:22,757 --> 00:18:24,699
Sara Bentley.

150
00:18:24,739 --> 00:18:27,641
¿Quién lo envió?

151
00:18:27,684 --> 00:18:28,731
No funciona de esa manera.

152
00:18:29,477 --> 00:18:30,459
Tenemos una dirección IP...

153
00:18:30,499 --> 00:18:31,481
¡Muéstrame el archivo!

154
00:18:35,204 --> 00:18:36,349
Saltar a la última entrada.

155
00:18:40,997 --> 00:18:43,069
¿El archivo fue subido el día nueve?

156
00:18:43,076 --> 00:18:44,985
Algo anda mal.

157
00:18:45,060 --> 00:18:47,907
No debería haber una entrada posterior a la creación del archivo.

158
00:18:52,644 --> 00:18:54,531
Copie los registros de enrutamiento IP a esto.

159
00:18:54,564 --> 00:18:56,506
No me hagas esperar.

160
00:19:05,988 --> 00:19:06,937
¿Qué acabo de hacer?

161
00:19:13,668 --> 00:19:15,490
Dame tu licencia de conducir.

162
00:19:22,468 --> 00:19:27,007
Chuck Ditmar. 1820 Avenida Foreman.

163
00:19:29,892 --> 00:19:31,070
Me quedo con esto

164
00:19:31,108 --> 00:19:33,694
y mantienes tus ojos hacia adelante.

165
00:19:33,732 --> 00:19:36,603
Y entonces no tendré que usarlo.

166
00:20:51,557 --> 00:20:53,566
Tu marca es Stephen Wynters,

167
00:20:53,604 --> 00:20:55,296
Director ejecutivo de White Hat Softwerks.

168
00:20:55,332 --> 00:20:57,155
La información actual indica que está proporcionando

169
00:20:57,188 --> 00:20:59,098
partes extranjeras con herramientas para el sabotaje.

170
00:21:00,197 --> 00:21:02,086
¡No tienes que hacer esto!

171
00:21:02,086 --> 00:21:05,051
Cosas desagradables. Destruye registros bancarios, borra activos electrónicos.

172
00:21:05,797 --> 00:21:07,771
No funcionará sin la llave.

173
00:21:07,812 --> 00:21:11,741
Está cifrado. Él no lo sabe. Para mi protección.

174
00:21:11,781 --> 00:21:14,463
Este es un ataque preventivo. Así que por favor sea discreto.

175
00:21:14,502 --> 00:21:16,541
Tenemos autorización no oficial para un ataque doméstico.

176
00:21:16,581 --> 00:21:20,158
Mira, puedes aceptarlo.

177
00:21:20,197 --> 00:21:22,205
Él puede tener el dinero.

178
00:21:22,277 --> 00:21:26,052
Ministerio del Miedo. Segundo estante.

179
00:21:26,085 --> 00:21:27,906
¡Tómalo!

180
00:21:27,941 --> 00:21:30,690
Negación plausible. Sólo ojos.

181
00:21:30,757 --> 00:21:31,805
¡Tómalo!

182
00:21:31,845 --> 00:21:35,739
Lo siento. No estaba en la sesión informativa.

183
00:23:01,893 --> 00:23:03,868
Ay dios mío.

184
00:23:40,197 --> 00:23:41,309
Jane.

185
00:23:41,350 --> 00:23:43,204
El ataque a White Hat no fue autorizado, ¿verdad?

186
00:23:48,997 --> 00:23:50,787
¿Entonces admites eso ahora?

187
00:23:50,790 --> 00:23:52,732
¿Estás listo para entregarte?

188
00:23:52,773 --> 00:23:54,629
¿Qué te estoy encubriendo?

189
00:23:54,661 --> 00:23:56,550
¿Ahora me estás acusando?

190
00:23:56,613 --> 00:24:00,389
El asesinato fue subido a mi archivo del FBI cuatro días antes de que apretara el gatillo.

191
00:24:00,421 --> 00:24:03,323
¿Se supone que debo creer que la Reserva Federal son adivinos?

192
00:24:03,397 --> 00:24:07,042
La realidad es sólo un zumbido en lo profundo de tu cráneo, ¿no es así?

193
00:24:07,045 --> 00:24:08,094
¿Qué es Fuente9?

194
00:24:08,165 --> 00:24:09,953
No sé.

195
00:24:09,990 --> 00:24:11,003
Pagaste por ello.

196
00:24:11,045 --> 00:24:13,828
¿En realidad? ¿Y qué compré?

197
00:24:13,861 --> 00:24:16,643
Tengo un rastro de IP que te conecta con la compra.

198
00:24:16,677 --> 00:24:18,718
Si creyeras eso no estarías corriendo.

199
00:24:18,790 --> 00:24:21,441
Está cifrado. ¿Sabías eso?

200
00:24:21,477 --> 00:24:23,333
Supongo que no.

201
00:24:23,365 --> 00:24:25,340
Adivina quién tiene la llave.

202
00:24:25,413 --> 00:24:28,195
¿Quieres hacer un trato?

203
00:24:28,230 --> 00:24:30,172
Jane, me conoces desde hace media vida.

204
00:24:30,213 --> 00:24:34,042
Siempre has confiado en mí. Confía en mí ahora.

205
00:24:34,085 --> 00:24:37,762
Créeme, te están engañando.

206
00:24:37,797 --> 00:24:40,645
¿Sabes lo que mi papá solía decirme sobre la confianza?

207
00:24:40,677 --> 00:24:43,525
Sigue el dinero. Adiós, Jim.

208
00:25:06,597 --> 00:25:08,539
Jimmy, ¿eres tú? Entra.

209
00:25:12,422 --> 00:25:15,269
Te pareces a mi abuela. ¿Despierto toda la noche?

210
00:25:15,302 --> 00:25:19,045
¿Problema con tu corbata?

211
00:25:19,077 --> 00:25:21,118
Simplemente le rocié café sobre la maldita cosa.

212
00:25:21,157 --> 00:25:25,762
Bueno, no podrás quitártelo sin arruinar la tela.

213
00:25:25,797 --> 00:25:27,685
Sí, me gusta ese.

214
00:25:27,717 --> 00:25:30,619
También es un bonito tono de rojo intenso, ¿no crees?

215
00:25:37,349 --> 00:25:39,172
Necesito tu ayuda.

216
00:25:41,061 --> 00:25:42,077
¿Eso debería preocuparme?

217
00:25:42,117 --> 00:25:44,027
Aún no.

218
00:25:46,023 --> 00:25:48,672
Tu esposa no te deja jugar mucho al póquer, ¿verdad?

219
00:25:51,654 --> 00:25:52,733
¿Qué?

220
00:25:52,774 --> 00:25:56,571
Había un cifrado básico en el archivo. Sutil.

221
00:25:56,614 --> 00:25:59,297
Algo que nos perdimos.

222
00:25:59,334 --> 00:26:00,261
¿Y?

223
00:26:00,294 --> 00:26:04,036
Y ella lo tiene, y...

224
00:26:04,069 --> 00:26:06,044
ella destruyó el disco del que provenía.

225
00:26:06,117 --> 00:26:08,005
¿Criptografía?

226
00:26:08,038 --> 00:26:11,813
¿De verdad quieres firmar el formulario que nos señala ante la NSA?

227
00:26:14,662 --> 00:26:16,638
¿De qué tipo de ayuda estamos hablando?

228
00:27:20,806 --> 00:27:23,675
Caribe. Un poco fuera de nuestra jurisdicción, ¿no?

229
00:27:23,719 --> 00:27:26,587
No participe a menos que sea absolutamente necesario.

230
00:27:26,629 --> 00:27:28,518
Hemos alertado al banco de Puerto España.

231
00:27:28,582 --> 00:27:30,623
La opción más sencilla es dejar que se ahorque allí.

232
00:27:31,333 --> 00:27:32,315
¿Algo más?

233
00:27:32,326 --> 00:27:34,213
Te lo haremos saber.

234
00:28:22,406 --> 00:28:24,294
Bueno.

235
00:28:24,326 --> 00:28:27,077
Próximo. Pasaporte por favor.

236
00:28:38,566 --> 00:28:39,515
Gracias.

237
00:28:44,263 --> 00:28:48,125
Señor, Jane acaba de pasar la aduana en Puerto España con uno de sus alias.

238
00:28:48,198 --> 00:28:50,173
¿Puerto España? ¿La detuvieron?

239
00:28:50,214 --> 00:28:53,923
No, señor. El boletín sólo requería que marcaran su entrada.

240
00:28:53,990 --> 00:28:56,772
Tráeme cualquier pájaro que esté volando sobre el Caribe.

241
00:28:56,806 --> 00:28:58,694
y apunte directamente a Trinidad.

242
00:28:58,726 --> 00:28:59,708
Empieza a hacer llamadas.

243
00:29:56,390 --> 00:29:58,277
Ella luce muy sexy.

244
00:29:58,310 --> 00:30:00,220
¿Te invito a una bebida, amor?

245
00:30:00,935 --> 00:30:02,015
¿Quieres una bebida?

246
00:30:06,918 --> 00:30:09,569
Pero ella se aleja.

247
00:30:09,607 --> 00:30:11,581
Hay 50 libras en esto si puedes acostarte con ella en una hora.

248
00:30:11,622 --> 00:30:14,525
¿Cincuenta libras? ¿Puedes permitírtelo?

249
00:30:14,568 --> 00:30:16,454
¡Cariño! ¡Dale una oportunidad a un hombre!

250
00:30:16,488 --> 00:30:20,316
Espero que esté bien. Enviaré flores y dejaré chocolates.

251
00:30:22,278 --> 00:30:24,930
¿Fue eso o no fue una sonrisa?

252
00:30:24,998 --> 00:30:27,846
Será mejor que localices un cajero automático, hijo.

253
00:30:44,168 --> 00:30:45,279
Bien. Bienvenido.

254
00:30:45,992 --> 00:30:47,934
Ese es el baño.

255
00:30:47,975 --> 00:30:52,831
Esa... ahora, esa es la cama donde, eh...

256
00:30:52,871 --> 00:30:55,687
Muy bien.

257
00:30:55,718 --> 00:30:57,725
Hola.

258
00:31:08,263 --> 00:31:12,899
Oh, ¿te gustan las cosas pervertidas?

259
00:31:14,088 --> 00:31:15,875
¿Es esto un maldito robo?

260
00:31:15,912 --> 00:31:19,653
Si haces lo que te digo, obtendrás 10.000 dólares.

261
00:31:19,688 --> 00:31:21,510
Si no lo haces,

262
00:31:21,542 --> 00:31:24,444
La criada se lo va a pasar genial limpiando las sábanas.

263
00:31:24,488 --> 00:31:28,316
Bastante sencillo.

264
00:31:28,358 --> 00:31:30,148
Pruébalo.

265
00:31:39,718 --> 00:31:42,660
Bueno.

266
00:31:42,727 --> 00:31:43,775
Bien.

267
00:31:47,527 --> 00:31:48,475
¿Qué estás haciendo?

268
00:31:48,518 --> 00:31:49,566
¿Tienes un traje?

269
00:31:50,278 --> 00:31:51,227
Extrema derecha.

270
00:31:53,414 --> 00:31:55,204
Pensé que habías dicho que estabas solo.

271
00:31:55,238 --> 00:31:57,989
Ella no volverá.

272
00:31:57,992 --> 00:31:59,072
¿Estás seguro de eso?

273
00:31:59,143 --> 00:32:02,852
¿Por qué crees que estaba bebiendo?

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,581
Cámbiate.

275
00:32:08,615 --> 00:32:10,503
Voy a tomar prestado tu baño.

276
00:32:10,535 --> 00:32:11,517
Y no te vas a mover.

277
00:32:11,558 --> 00:32:13,469
Porque quieres que te paguen.

278
00:32:13,543 --> 00:32:17,088
Y no querrás pasar el resto de tus vacaciones mirando por encima del hombro.

279
00:32:21,095 --> 00:32:22,143
Salimos en cinco minutos.

280
00:33:01,223 --> 00:33:02,238
Buen chico.

281
00:33:02,279 --> 00:33:04,101
¿Qué? ¿Soy tu mascota ahora?

282
00:33:04,167 --> 00:33:06,272
¿Qué tan leal eres?

283
00:33:06,983 --> 00:33:08,990
Entonces, ¿diez de los grandes?

284
00:33:10,823 --> 00:33:12,830
Vas a entrar al banco al otro lado de la calle,

285
00:33:12,872 --> 00:33:13,951
y finge ser alguien que no eres.

286
00:33:14,663 --> 00:33:18,689
Te van a creer. Sales rico.

287
00:33:18,759 --> 00:33:20,385
¿Así?

288
00:33:20,423 --> 00:33:21,438
Así.

289
00:33:21,479 --> 00:33:23,551
¿Así de fácil? Preveo algunas complicaciones.

290
00:33:24,231 --> 00:33:27,101
La mayoría de los bancos del Caribe no exigen una identificación con fotografía.

291
00:33:27,143 --> 00:33:29,282
Todo lo que necesitas es un nombre, un número de cuenta y una contraseña.

292
00:33:29,991 --> 00:33:34,813
Sin preguntas, sin rastros documentales, bueno para la economía local.

293
00:33:34,856 --> 00:33:35,968
¿Qué es eso?

294
00:33:36,039 --> 00:33:38,886
Un nombre, una cuenta y una contraseña.

295
00:33:39,591 --> 00:33:40,704
¿Para qué me necesitas?

296
00:33:40,743 --> 00:33:44,573
El nombre de la cuenta es James Witkoff. Y no soy un hombre.

297
00:33:44,647 --> 00:33:46,338
Está bien.

298
00:33:46,343 --> 00:33:48,383
Vámonos entonces.

299
00:34:15,303 --> 00:34:20,039
Buen día. ¿Puedo ayudarlo?

300
00:34:20,071 --> 00:34:23,815
Me gustaría acceder a mi caja de seguridad.

301
00:34:23,847 --> 00:34:25,703
Por supuesto, señor. Por favor sígueme.

302
00:34:34,439 --> 00:34:38,334
James Witkoff. W-l-t-k-o-f-f.

303
00:34:40,297 --> 00:34:43,940
Sí, señor Witkoff. Sólo necesito tu número de cuenta y contraseña.

304
00:34:48,903 --> 00:34:51,654
El número de cuenta está ahí arriba.

305
00:34:59,367 --> 00:35:01,256
Está bien. Por aquí.

306
00:35:03,143 --> 00:35:04,070
Aquí tienes.

307
00:35:04,136 --> 00:35:05,063
Gracias.

308
00:35:17,447 --> 00:35:19,552
Llame para dar una pista a la policía de Trini.

309
00:35:19,592 --> 00:35:23,237
Diles que habrá un robo en el banco Lucas De Paul.

310
00:35:23,303 --> 00:35:26,151
Diles que está armada. Póngase en contacto con el Sr. Pernell.

311
00:35:26,183 --> 00:35:27,972
Señor, no tengo información sobre...

312
00:35:28,007 --> 00:35:30,975
Sí, lo haces. De mi parte.

313
00:35:48,263 --> 00:35:50,205
Será sólo un momento.

314
00:36:09,225 --> 00:36:11,199
¡Que nadie se mueva! ¡Tírate al suelo! ¡Manos en la cabeza!

315
00:36:11,241 --> 00:36:13,990
Suelta el arma.

316
00:36:34,312 --> 00:36:35,240
¿Qué caja?

317
00:36:35,272 --> 00:36:37,061
Número 36.

318
00:36:37,096 --> 00:36:38,111
¡Dale las llaves!

319
00:36:41,096 --> 00:36:42,919
¿Quieres tu dinero o no?

320
00:37:05,000 --> 00:37:05,928
Hay mucho.

321
00:37:05,960 --> 00:37:06,888
¡Lo sé!

322
00:37:14,536 --> 00:37:15,464
¡Hay un disco!

323
00:37:15,496 --> 00:37:16,511
¡Tómalo!

324
00:37:41,512 --> 00:37:42,461
Dame la bolsa.

325
00:37:48,040 --> 00:37:49,120
Dámelo.

326
00:37:49,160 --> 00:37:50,820
¿O qué? ¿Me disparas?

327
00:37:50,889 --> 00:37:52,000
Si me disparas, ellos te disparan.

328
00:37:52,040 --> 00:37:54,888
Nunca lograrás cruzar la puerta, te lo prometo.

329
00:37:54,920 --> 00:37:59,557
Lo dices en serio, ¿no?

330
00:37:59,592 --> 00:38:02,439
Te daré la bolsa cuando llegue a un lugar seguro. ¿Trato?

331
00:38:04,392 --> 00:38:05,319
Bien.

332
00:38:08,360 --> 00:38:10,270
¿Cómo llego al techo?

333
00:38:15,050 --> 00:38:16,990
Se dirigen al tejado.

334
00:38:17,000 --> 00:38:19,849
Desenganche las cerraduras.

335
00:38:23,560 --> 00:38:25,383
Desenganche las cerraduras.

336
00:38:33,096 --> 00:38:34,045
¡A través de la puerta!

337
00:38:34,120 --> 00:38:35,102
¿Yo primero?

338
00:38:41,001 --> 00:38:41,930
¡Dame tu arma!

339
00:38:41,961 --> 00:38:43,620
¡No!

340
00:38:43,656 --> 00:38:45,566
¡Qué se supone que debo hacer entonces!

341
00:38:47,529 --> 00:38:48,476
¡Joder, oh joder!

342
00:39:00,169 --> 00:39:01,827
¡Saltar!

343
00:39:51,689 --> 00:39:53,577
Salir.

344
00:39:53,641 --> 00:39:54,568
Entra.

345
00:40:07,209 --> 00:40:09,096
¡Sal del coche! ¡Ahora!

346
00:40:20,585 --> 00:40:23,552
Hemos negociado derechos de extradición en caso de su captura.

347
00:40:23,593 --> 00:40:26,440
Puede detenerla pero no tiene derecho a interrogarla.

348
00:40:26,473 --> 00:40:29,222
Me doy cuenta de quién eres, pero no tienes el derecho...

349
00:40:29,257 --> 00:40:30,239
Llame a mi embajada.

350
00:40:38,825 --> 00:40:39,774
Sí.

351
00:41:35,305 --> 00:41:37,345
Tu papá te llevaría a cazar.

352
00:41:37,385 --> 00:41:39,175
¿Qué?

353
00:41:39,209 --> 00:41:42,177
Mi papá solía llevarme a cazar urogallos cuando era niño.

354
00:41:42,248 --> 00:41:44,004
¿Va a ser una larga historia?

355
00:41:44,041 --> 00:41:46,910
No funciona. Cazando juntos.

356
00:41:46,985 --> 00:41:50,816
Haces demasiado ruido y los pájaros vuelan entre los arbustos.

357
00:41:57,352 --> 00:41:59,392
No te atrevas a superarme.

358
00:41:59,433 --> 00:42:02,216
Eres un hijo de puta ruidoso.

359
00:42:02,249 --> 00:42:04,038
La estás haciendo correr.

360
00:42:04,072 --> 00:42:06,179
¿Quieres atrapar un pájaro? Tienes que hacerlo desde ambos lados.

361
00:42:08,009 --> 00:42:09,920
Será mejor que uno de ustedes sepa cómo estar callado.

362
00:42:20,393 --> 00:42:21,407
¿Quién diablos es ese?

363
00:42:21,449 --> 00:42:22,399
No sé su nombre.

364
00:42:37,738 --> 00:42:41,512
¿Cómo está tu brazo? ¿Aún quieres esa arma?

365
00:42:41,545 --> 00:42:42,561
Oye, yo no soy el malo.

366
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
¡Se le acabaron las balas!

367
00:42:55,145 --> 00:42:56,869
¡Disparar!

368
00:43:27,722 --> 00:43:30,439
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

369
00:43:33,257 --> 00:43:34,369
¡Suelta el arma!

370
00:43:34,410 --> 00:43:36,199
¡Déjalo!

371
00:43:43,945 --> 00:43:45,888
Te pondremos bajo arresto.

372
00:44:21,226 --> 00:44:22,240
Entra en la iglesia.

373
00:44:22,282 --> 00:44:24,038
¿Por qué?

374
00:44:24,106 --> 00:44:25,054
Satélites.

375
00:44:38,570 --> 00:44:39,497
¿Cómo está tu brazo?

376
00:44:39,562 --> 00:44:42,278
Duele muchísimo.

377
00:44:42,314 --> 00:44:44,354
¿Qué nos espera?

378
00:44:44,393 --> 00:44:48,070
Incluyendo los bonos al portador, algo más de 10 millones.

379
00:44:52,907 --> 00:44:53,833
¿Qué es esto?

380
00:44:53,897 --> 00:44:55,872
Suficiente.

381
00:44:59,753 --> 00:45:02,601
Bueno, cuando se trataba de sexo, pensé ¿para qué molestarse?

382
00:45:02,633 --> 00:45:06,344
Pero ahora que somos socios comerciales, ¿cómo te llamas?

383
00:45:10,282 --> 00:45:11,230
Jane.

384
00:45:11,273 --> 00:45:13,095
¿Jane qué?

385
00:45:17,897 --> 00:45:19,808
Lars. Lars Pitkin.

386
00:45:23,627 --> 00:45:25,600
Estoy metido en una mierda profunda ahora, ¿no?

387
00:45:29,354 --> 00:45:30,370
¿Dónde está el disco?

388
00:45:30,410 --> 00:45:32,417
¿Cuánto vale para ti?

389
00:45:35,115 --> 00:45:37,121
No sabes cuándo dejar de fumar.

390
00:45:37,193 --> 00:45:40,968
¿Quieres más dinero? Tómalo.

391
00:45:40,970 --> 00:45:41,985
Y dame el disco.

392
00:45:42,731 --> 00:45:46,593
Jesús Cristo. ¿Quieres que te dispare?

393
00:45:46,634 --> 00:45:48,544
Había cámaras en ese banco.

394
00:45:48,587 --> 00:45:49,513
Han visto mi cara.

395
00:45:49,577 --> 00:45:50,593
La paranoia no te conviene.

396
00:45:52,298 --> 00:45:53,378
Te han pagado.

397
00:45:53,417 --> 00:45:56,233
No tengo ninguna posibilidad por mi cuenta.

398
00:45:56,297 --> 00:45:59,112
Pídeme una vez más que apriete el gatillo.

399
00:45:59,114 --> 00:46:03,816
¿Y estás contento con eso? ¿Simplemente dejar morir a un hombre?

400
00:46:08,747 --> 00:46:09,793
Mira,

401
00:46:10,506 --> 00:46:12,546
Sólo sáquenme de la isla y lo igualaremos.

402
00:46:16,331 --> 00:46:17,476
Dame el disco.

403
00:46:28,875 --> 00:46:30,731
Es un poco lindo cuando estás amenazando a la gente.

404
00:46:32,587 --> 00:46:36,416
¿Quieres salir de la isla? Bueno, este es tu billete.

405
00:46:48,906 --> 00:46:51,906
Cortesía de la Dirección NCS.

406
00:47:00,492 --> 00:47:01,537
No estaba en la sesión informativa.

407
00:47:01,611 --> 00:47:03,520
Sí, se suponía que no debías ser visto.

408
00:47:04,235 --> 00:47:06,122
¿Puedes decirme quién diablos eres ahora?

409
00:47:06,186 --> 00:47:09,983
Preferiríamos que complete su agenda sin más ayuda.

410
00:47:10,026 --> 00:47:13,888
Sin embargo, es imperativo que me informe sobre la adquisición de su marca.

411
00:47:13,931 --> 00:47:16,745
Debe asegurar el paquete y esperar más instrucciones.

412
00:47:16,779 --> 00:47:19,714
Lo siento, estoy confundido. ¿Estás firmando mi cheque de pago ahora?

413
00:47:28,426 --> 00:47:30,336
Nunca estuviste aquí. Salir.

414
00:47:46,506 --> 00:47:47,521
¿Señor?

415
00:47:55,179 --> 00:47:57,928
Pernell acaba de llegar. La perdió.

416
00:47:57,963 --> 00:48:00,101
Dijo que se puso en contacto con otro contratista.

417
00:48:00,138 --> 00:48:03,750
¿Qué pasa, Álex?

418
00:48:03,786 --> 00:48:05,697
Señor, ¿por qué me mantienen en la oscuridad?

419
00:48:05,771 --> 00:48:08,640
¿Por qué te mantienen en la ignorancia sobre qué?

420
00:48:08,682 --> 00:48:11,497
El banco. No tenía información sobre la ubicación del activo.

421
00:48:11,531 --> 00:48:13,287
¿De dónde sacaste la información...?

422
00:48:13,322 --> 00:48:15,329
Eso es... clasificado.

423
00:48:18,251 --> 00:48:20,193
Lo siento, Álex. Así son las cosas.

424
00:48:24,970 --> 00:48:26,880
Sólo digo que podríamos nadar.

425
00:48:26,922 --> 00:48:29,737
Estamos a sólo 30 km de Venezuela.

426
00:48:29,739 --> 00:48:31,626
Si pueden leer un periódico desde el espacio,

427
00:48:31,690 --> 00:48:33,665
Seguro que pueden detectar tu braza.

428
00:48:34,380 --> 00:48:35,393
Entonces ¿qué sugieres?

429
00:48:35,436 --> 00:48:37,442
Necesitamos un teléfono. ¿Tienes uno?

430
00:48:37,482 --> 00:48:39,206
No.

431
00:48:39,242 --> 00:48:40,190
¡Entonces cállate!

432
00:48:54,636 --> 00:48:55,649
Cubre tu sangre.

433
00:49:10,890 --> 00:49:12,004
Señorita Gudoff, ¿puedo ayudarla?

434
00:49:12,042 --> 00:49:14,913
Hola, somos turistas de visita de luna de miel.

435
00:49:15,626 --> 00:49:18,496
Y nuestro coche se averió unos kilómetros atrás.

436
00:49:18,540 --> 00:49:21,507
Y esto es tan vergonzoso que estamos completamente perdidos.

437
00:49:21,516 --> 00:49:23,458
¿Podríamos prestarnos tu teléfono?

438
00:49:23,500 --> 00:49:28,038
Lo siento, ¿dónde están mis modales?

439
00:49:28,106 --> 00:49:29,994
¿Esto ayudaría?

440
00:49:31,242 --> 00:49:34,919
¿Podríamos tomar prestada una habitación también?

441
00:50:02,827 --> 00:50:04,715
Cruza los dedos.

442
00:51:42,571 --> 00:51:44,262
¿Qué pasó?

443
00:51:46,347 --> 00:51:49,096
No negociará.

444
00:51:49,131 --> 00:51:50,146
¿Qué significa eso?

445
00:51:53,964 --> 00:51:55,043
No puedo permitirme el lujo de tener cabos sueltos.

446
00:51:55,084 --> 00:51:58,727
No me iré de esta isla, ¿verdad?

447
00:51:58,764 --> 00:51:59,712
Lo lamento.

448
00:52:05,645 --> 00:52:08,261
¿Quién alimentará a mi hámster?

449
00:52:18,091 --> 00:52:19,815
¿Qué hay entonces en ese disco?

450
00:52:19,851 --> 00:52:21,641
¿Importa?

451
00:52:21,710 --> 00:52:25,602
¡Dios mío, si voy a morir por ello, será mejor!

452
00:52:28,429 --> 00:52:29,475
Le hubieras gustado a mi marido.

453
00:52:35,115 --> 00:52:37,122
Sea lo que sea, está financiado desde el extranjero.

454
00:52:37,165 --> 00:52:40,033
Entonces, ¿qué hace en una caja de seguridad que pertenece a la CIA?

455
00:52:40,075 --> 00:52:42,017
No sé.

456
00:53:02,155 --> 00:53:03,105
¿Y ahora qué?

457
00:53:03,148 --> 00:53:04,936
Esperamos.

458
00:53:04,971 --> 00:53:07,873
Prepárate para moverte, porque no sabemos cuándo será el próximo...

459
00:53:14,540 --> 00:53:15,522
Lo siento por eso.

460
00:53:15,564 --> 00:53:18,247
No fue mi intención.

461
00:53:29,068 --> 00:53:32,777
Es mi culpa que estés aquí.

462
00:54:55,308 --> 00:54:56,291
¿Cuánto tiempo estuve...?

463
00:54:56,364 --> 00:54:59,943
Alrededor de las 10. Ya casi está hecho.

464
00:55:04,844 --> 00:55:06,700
Después de todo, tenía sangre en las sábanas.

465
00:55:06,732 --> 00:55:07,811
Oh sí.

466
00:55:13,389 --> 00:55:14,317
¿Quién es Lisa?

467
00:55:17,292 --> 00:55:19,080
Seguiste diciéndolo.

468
00:55:22,092 --> 00:55:24,939
Lisa era mi hermana pequeña.

469
00:55:24,940 --> 00:55:29,729
Cuando tenía 19 años, algunos de los amigos de nuestro padrastro la violaron.

470
00:55:29,772 --> 00:55:31,779
La mataron.

471
00:55:31,820 --> 00:55:34,690
No esperé a la policía.

472
00:55:35,404 --> 00:55:37,544
Los encontré y los maté.

473
00:55:37,580 --> 00:55:40,427
Grabé su nombre en su piel

474
00:55:41,164 --> 00:55:42,277
para que nadie pueda borrarlo.

475
00:55:42,316 --> 00:55:44,290
Entonces corrí.

476
00:55:44,972 --> 00:55:49,893
Me detuvieron dos días después, pero no la policía.

477
00:55:49,964 --> 00:55:51,853
Fue Witkoff.

478
00:55:51,884 --> 00:55:53,739
Lo triste.

479
00:55:53,773 --> 00:55:58,528
La CIA me contrató a cambio de borrar mis antecedentes penales.

480
00:55:58,573 --> 00:56:02,368
Sucede todo el tiempo. La mayoría de la gente no está hecha para matar.

481
00:56:02,444 --> 00:56:05,129
Va en contra del instinto.

482
00:56:07,276 --> 00:56:11,052
Es más fácil entrenar a aquellos que lo descubren todo por sí solos.

483
00:56:12,877 --> 00:56:13,824
Como yo.

484
00:56:23,373 --> 00:56:24,550
El descifrado está hecho.

485
00:56:41,644 --> 00:56:43,717
¡Suelta el arma! ¡Déjalo!

486
00:56:43,757 --> 00:56:45,513
¡Déjalo!

487
00:56:45,548 --> 00:56:47,437
La elección es tuya.

488
00:56:49,389 --> 00:56:53,099
¿Está muerto?

489
00:56:53,133 --> 00:56:54,246
Ahora depende de ti, ¿no?

490
00:56:56,908 --> 00:56:58,119
Suelta el arma.

491
00:57:03,724 --> 00:57:04,772
Manos detrás de tu cabeza.

492
00:57:04,812 --> 00:57:07,681
Muévete al centro de la habitación.

493
00:57:08,428 --> 00:57:10,370
¡De rodillas!

494
00:57:16,108 --> 00:57:17,188
¿Quién es tu manejador?

495
00:57:17,229 --> 00:57:20,077
Es Witkoff, ¿no?

496
00:57:20,109 --> 00:57:22,980
Pregúntate cómo puedo saber eso.

497
00:57:26,925 --> 00:57:29,575
en mi bolsillo.

498
00:57:33,484 --> 00:57:36,234
Copiar.

499
00:57:37,452 --> 00:57:41,227
Dos minutos, es todo lo que pido.

500
00:57:41,260 --> 00:57:42,984
Tienes 60 segundos.

501
00:57:43,021 --> 00:57:45,093
Soy un noc. Witkoff fue mi manejador.

502
00:57:45,132 --> 00:57:49,867
Está desarrollando algo, es un gusano, tal vez un virus.

503
00:57:49,933 --> 00:57:52,551
Es un ataque al flujo financiero estadounidense.

504
00:57:52,589 --> 00:57:54,661
Apunta a los números de ruta de la Reserva Federal.

505
00:57:54,701 --> 00:57:57,548
Destruye el dinero. Lo tengo en esa maquina.

506
00:58:01,293 --> 00:58:03,148
No soy muy técnico.

507
00:58:03,181 --> 00:58:04,969
Está cifrado.

508
00:58:05,036 --> 00:58:07,044
Tengo la llave. ¡Es lo que quieren!

509
00:58:07,085 --> 00:58:11,013
Pregúntate por qué estás aquí. ¿Para matarme?

510
00:58:11,725 --> 00:58:12,805
Créeme, eres sólo una mula.

511
00:58:16,749 --> 00:58:19,564
Adelante. Regístrese.

512
00:58:19,597 --> 00:58:21,506
Dile a Witkoff que tienes el archivo.

513
00:58:21,550 --> 00:58:26,251
Mira lo que dice. Te lo prometo, ya estás muerto.

514
00:58:33,836 --> 00:58:37,862
Madera del perro. Me gustaría presentar un informe.

515
00:58:38,573 --> 00:58:42,435
Código autorizado. Por favor espera.

516
00:58:42,476 --> 00:58:44,365
Transferiéndome.

517
00:58:44,396 --> 00:58:46,307
Witkoff.

518
00:58:46,381 --> 00:58:47,329
Señor.

519
00:58:47,373 --> 00:58:48,322
¿Sí, hijo?

520
00:58:48,396 --> 00:58:51,179
El objetivo está frente a mí.

521
00:58:51,213 --> 00:58:53,035
¿Has registrado el cuerpo?

522
00:58:53,101 --> 00:58:54,180
Hay una computadora portátil

523
00:58:54,860 --> 00:58:55,973
algo sobre el descifrado y la Fuente 9.

524
00:58:56,045 --> 00:58:56,993
¿Debería agarrarlo?

525
00:58:57,036 --> 00:58:58,792
Dame tu ubicación exacta.

526
00:58:58,830 --> 00:59:01,578
Necesito informarle en persona. Te lo explicaré más tarde...

527
00:59:11,246 --> 00:59:12,193
Está bien.

528
00:59:14,316 --> 00:59:16,226
Podría haberte matado pero no lo hice.

529
00:59:26,669 --> 00:59:28,611
Ah no, vamos.

530
00:59:31,406 --> 00:59:34,274
Tengo que salir de aquí.

531
00:59:58,349 --> 00:59:59,396
Tenemos un problema.

532
01:00:11,756 --> 01:00:13,611
Necesitas un médico.

533
01:00:13,646 --> 01:00:14,572
¿Por qué? Me siento genial.

534
01:00:16,430 --> 01:00:17,476
El otro activo, ¿quién es?

535
01:00:17,549 --> 01:00:20,299
Ni idea. Él no lo diría.

536
01:00:20,333 --> 01:00:22,275
¿Tienes acceso a su controlador?

537
01:00:22,317 --> 01:00:24,073
No nos dará acceso ahora.

538
01:00:24,141 --> 01:00:26,051
Lo hará si usamos el teléfono correcto.

539
01:00:26,093 --> 01:00:27,981
Esto va más allá de Witkoff.

540
01:00:28,014 --> 01:00:30,915
La Agencia no puede permitirse el lujo de un escándalo. Alguien negociará.

541
01:00:30,957 --> 01:00:32,779
¡Vamos!

542
01:00:46,221 --> 01:00:49,221
Inaceptable. Necesito más latitud.

543
01:00:49,261 --> 01:00:52,840
Has perdido dos activos,

544
01:00:52,877 --> 01:00:54,765
y quieres que te ayude a perder un tercio.

545
01:00:54,797 --> 01:00:55,910
¿Quieres que lo arregle?

546
01:00:55,949 --> 01:00:59,562
No tienes ningún archivo de trabajo.

547
01:00:59,597 --> 01:01:01,670
Ella tiene tu dinero.

548
01:01:01,741 --> 01:01:04,524
¿Llamas a eso arreglado?

549
01:01:04,557 --> 01:01:08,299
No lo olvides, me involucraste.

550
01:01:08,333 --> 01:01:11,050
Llego tarde a una reunión.

551
01:01:17,901 --> 01:01:18,949
Todavía hay tiempo.

552
01:01:18,990 --> 01:01:20,648
¿Estás seguro de eso?

553
01:01:26,637 --> 01:01:29,452
Tengo un par de cientos de dólares. ¿Eso servirá?

554
01:01:29,517 --> 01:01:31,241
Bueno.

555
01:01:31,245 --> 01:01:33,285
Gracias. Realmente lo aprecio. Muchas gracias.

556
01:01:37,998 --> 01:01:39,973
No tardaremos mucho. No les des tu nombre.

557
01:01:40,014 --> 01:01:41,836
Deja que el dinero hable por ti.

558
01:01:41,870 --> 01:01:43,779
¿Me dejarás en la puerta de su casa?

559
01:01:43,821 --> 01:01:46,571
Estás herido, mejor dejarte aquí que solo.

560
01:01:46,605 --> 01:01:48,710
Necesitamos movernos.

561
01:01:56,142 --> 01:01:57,320
Puedes lograrlo.

562
01:02:03,854 --> 01:02:05,926
Necesitamos encontrar un lugar seguro para hacer una llamada telefónica.

563
01:02:05,965 --> 01:02:08,616
¿Dónde estacionaste tu auto?

564
01:02:41,390 --> 01:02:42,404
Gira a la izquierda.

565
01:03:02,445 --> 01:03:03,395
Dame tu teléfono.

566
01:03:06,159 --> 01:03:07,335
Lo estás pidiendo.

567
01:03:08,079 --> 01:03:12,006
Seguirá marcando a Dogwood con mi tarjeta acceso hasta que se agote la batería.

568
01:03:12,045 --> 01:03:14,054
Debería ser fácil de rastrear.

569
01:03:14,095 --> 01:03:15,786
No son estúpidos.

570
01:03:15,822 --> 01:03:18,856
Tenemos lo que quieren.

571
01:03:28,335 --> 01:03:30,091
¿Cómo diablos está haciendo eso?

572
01:03:32,238 --> 01:03:34,214
Consiga un equipo sobre el terreno.

573
01:03:34,925 --> 01:03:38,951
Dígale al Departamento de Estado lo que sea necesario.

574
01:03:38,990 --> 01:03:40,680
¡Hazlo!

575
01:05:08,206 --> 01:05:09,897
¡Francotirador!

576
01:05:21,646 --> 01:05:25,224
Ella eliminó a todo el equipo.

577
01:10:46,543 --> 01:10:48,431
¿Por qué yo?

578
01:10:52,433 --> 01:10:55,247
Era Merlot, ¿no?

579
01:10:55,313 --> 01:10:57,286
¿Cómo sabía?

580
01:11:02,833 --> 01:11:04,806
Voy a tomar prestado tu teléfono.

581
01:11:11,568 --> 01:11:13,390
Sí.

582
01:11:13,423 --> 01:11:16,423
Mi código de autorización es Alpha, Tango,

583
01:11:16,464 --> 01:11:19,180
Seis, nueve, siete.

584
01:11:19,216 --> 01:11:23,176
Mi manejador es Witkoff. Me gustaría registrarme.

585
01:11:23,216 --> 01:11:24,143
Hola Jane.

586
01:11:33,552 --> 01:11:35,440
Quiero que escuches esto.

587
01:11:40,464 --> 01:11:45,167
¿Entiendes lo que acaba de pasar?

588
01:11:45,199 --> 01:11:46,955
¿Qué deseas?

589
01:11:46,992 --> 01:11:47,974
¿Quién es?

590
01:11:48,016 --> 01:11:50,765
El descifrador, ¿sigue intacto?

591
01:11:51,984 --> 01:11:54,734
Lo diré de nuevo,

592
01:11:54,768 --> 01:11:56,524
¿Qué quieres?

593
01:11:56,560 --> 01:11:57,672
Tengo pruebas que vinculan el desarrollo

594
01:11:57,712 --> 01:12:00,559
de un ataque a la Reserva Federal a James Witkoff en la CIA.

595
01:12:00,592 --> 01:12:06,124
Estoy seguro de que un supervisor del Congreso estará interesado en saber eso.

596
01:12:06,192 --> 01:12:08,232
¿Puedo asumir que estamos hablando de chantaje?

597
01:12:08,272 --> 01:12:11,884
Tomo mis pruebas y el disco y me voy.

598
01:12:11,920 --> 01:12:14,920
A cambio, apagas los satélites durante las próximas seis horas.

599
01:12:14,992 --> 01:12:18,604
No persigues. Si me siento seguro,

600
01:12:18,640 --> 01:12:20,680
El Congreso nunca escucha nada.

601
01:12:20,719 --> 01:12:22,508
Si no lo hago...

602
01:12:22,545 --> 01:12:24,519
¿Qué le impide entregar el expediente?

603
01:12:24,560 --> 01:12:26,251
una vez que te dejé ir?

604
01:12:27,408 --> 01:12:29,164
Nada.

605
01:12:31,184 --> 01:12:34,151
No dormirás bien.

606
01:12:34,864 --> 01:12:35,976
Nunca lo he hecho.

607
01:12:36,048 --> 01:12:37,772
Tienes seis horas.

608
01:12:51,184 --> 01:12:55,013
El cielo estará oscuro durante las próximas seis horas. Úselo.

609
01:12:58,128 --> 01:12:59,819
¿Cómo te llamas?

610
01:13:06,512 --> 01:13:07,559
Me olvidé.

611
01:13:23,984 --> 01:13:24,911
¿Sí?

612
01:13:32,624 --> 01:13:34,412
Witkoff.

613
01:13:34,448 --> 01:13:36,238
Jim, soy yo.

614
01:13:36,272 --> 01:13:40,047
Deberíamos reunirnos para discutir el día. ¿Tienes hambre?

615
01:14:06,929 --> 01:14:08,837
Alex.

616
01:14:17,648 --> 01:14:19,624
No olvides apagar las luces.

617
01:14:29,105 --> 01:14:30,959
No, no puedo.

618
01:14:31,025 --> 01:14:32,933
Regresando a la empresa después de esto.

619
01:14:32,977 --> 01:14:35,726
Bueno, disfruta del papeleo.

620
01:14:35,760 --> 01:14:37,800
Te extrañaré en México.

621
01:14:37,841 --> 01:14:39,783
¿De verdad crees que podemos huir?

622
01:14:40,496 --> 01:14:45,516
Ah. Somos fantasmas, ¿no?

623
01:14:47,441 --> 01:14:51,303
No recuerdo la última vez que te vi fuera de la Agencia.

624
01:14:53,1000 --> 01:14:56,008
Deberíamos haber hecho esto más a menudo.

625
01:15:07,505 --> 01:15:09,359
Qué poético.

626
01:15:12,433 --> 01:15:15,150
Lo siento, Jimmy.

627
01:15:15,185 --> 01:15:17,127
No lo arreglaste.

628
01:15:17,168 --> 01:15:18,827
La cena corre por mi cuenta.

629
01:15:18,897 --> 01:15:19,912
Lo menos que podrías hacer.

630
01:15:51,504 --> 01:15:56,294
Jane, ahora que somos socios comerciales, ¿vamos a dividir eso?

631
01:16:06,000 --> 01:16:07,855
Mi nombre es Sara.